Sobre o emprego do pronome possessivo determinando dois substantivos do singular, aponte a alternativa que melhor se submete à língua padrão:
a) ( ) Hoje teremos a presença do nosso Pedro e do nosso Rafael.
b) ( ) Hoje teremos a presença dos nossos Pedro e Rafael.
c) ( ) Hoje teremos a presença do nosso Pedro e Rafael.
Resposta: Do ponto de vista gramatical as duas primeiras opções estão corretas; no entanto, a segunda (b) se mostra mais indicativa.
Abordando o tema, Bechara transcreve o comentário feito pelo linguista Álvaro Ferdinando de Sousa da Silveira (1883 - 1967) acerca do seguinte texto de Manuel Odorico Mendes (1799 - 1864), autor das primeiras traduções integrais das obras de Virgílio e Homero:
"e os nossos Basílio e Durão, bem assim o Sr. Magalhães...".
O comentário de Sousa da Silveira foi o seguinte:
"O possessivo no plural, determinando dois substantivos do singular, e evitando assim o impreciso de 'o nosso Basílio e Durão' e o pesado de 'o nosso Basílio e o nosso Durão'".
Chamou de "impreciso", no primeiro caso, pelo fato do pronome no singular, no contexto em questão, ser empregado quando determina dois substantivos que se referem a uma só pessoa, a exemplo de "O nosso advogado e prefeito". Aqui, fica evidenciado que se trata de uma pessoa, que ao mesmo tempo é advogado e prefeito. Isto justifica a não recomendação da opção "c".
Chamou de "pesado" pelo fato de se utilizar a duplicidade do pronome "nosso" com referência a dois substantivos que indicam duas pessoas. Isto justifica a não recomendação da opção "a".
Resta-nos, pois, a opção "b", corretamente assinalada.
Por analogia podemos escrever e dizer mais acertadamente:
"Acabaram de chegar os nossos prefeito e vereador".
"Acabaram de chegar as nossas prefeita e vereadora".
Sendo os substantivos um masculino e o outro feminino, melhor escrever:
"Acabaram de chegar o nosso prefeito e a nossa vereadora".
"Acabaram de chegar a nossa vereadora e o nosso prefeito".
Evitem-se, por questão de eufonia, frases do tipo:
"Acabaram de chegar os nossos vereadora e prefeito".
"Acabaram de chegar os nossos prefeita e vereador".
.
Mas a regra geral, não diz ela: o pronome possessivo concorda com o termo próximo, ou com o sujeito composto, ou usa-se um para cada? Entendo que fala do uso em determinadas situações, mas que diz a regra geral?
ResponderExcluir